1
00:00:08,458 --> 00:00:09,791
Bw Holmes…

2
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
[kubisha mlango]
[Sherlock] Mama?

3
00:00:18,708 --> 00:00:20,125
Stand back from the door.

4
00:00:20,958 --> 00:00:22,125
[kuguna]

5
00:00:22,208 --> 00:00:24,291
Sherlock, uko katika shida, mpenzi?

6
00:00:29,125 --> 00:00:30,458
Oh.

7
00:00:30,541 --> 00:00:31,666
Ni wazo zuri kama nini.

8
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
Keti chini.

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,833
"Mtu mwenye makucha ya ndege."

10
00:00:37,916 --> 00:00:40,083
-Je, ulimwambia mtu mwingine maneno hayo?
-Hapana.

11
00:00:40,166 --> 00:00:42,875
Hukumwambia mtu yeyote
mbali na mimi na Mycroft?

12
00:00:42,958 --> 00:00:46,416
Nilijaribu kukuambia.
Anarudi kwa ajili yangu.

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,041
Yeye ni nani?

14
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
[ananong'ona] Wanasikiliza.

15
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
Kutetemeka.

16
00:00:52,625 --> 00:00:54,541
Kutetemeka kila wakati.

17
00:00:56,875 --> 00:00:59,708
Sikuweza kuelewa
kwanini hukuniamini.

18
00:01:10,541 --> 00:01:11,708
Je, unaweza kuisikia sasa?

19
00:01:15,791 --> 00:01:18,375
[kupiga kelele]

20
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
mimi hufanya.

21
00:01:23,875 --> 00:01:25,541
[kupumua]
-Nasikia.

22
00:01:27,666 --> 00:01:28,750
[mikono ya poker]

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,333
[kuguna]

24
00:01:32,416 --> 00:01:33,708
[Cordelia] Sherlock.

25
00:01:36,458 --> 00:01:37,958
[Sherlock] Nini katika jina la Mungu…

26
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
Oh, ni furaha gani.

27
00:01:51,708 --> 00:01:52,875
[Cordelia anaguna]

28
00:01:55,666 --> 00:01:57,875
-Ni nini?
[kupiga kelele]

29
00:01:59,083 --> 00:02:00,833
Aina fulani ya kifaa cha kusikiliza.

30
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
Ulikuwa sahihi, Mama.

31
00:02:09,333 --> 00:02:11,625
Kuna mtu amekuwa akikurekodi.

32
00:02:13,250 --> 00:02:15,041
[kupiga]
[kwa utaratibu] Fungua mlango!

33
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
- Muda wa kuondoka.
[kupiga piga kunaendelea]

34
00:02:17,833 --> 00:02:19,125
[kwa utaratibu] Fungua!

35
00:02:23,333 --> 00:02:25,250
-Bwana Holmes!
-Subiri.

36
00:02:25,333 --> 00:02:27,041
[kupiga kelele kunaendelea]

37
00:02:29,375 --> 00:02:30,666
[kuguna]

38
00:02:33,250 --> 00:02:34,458
[Cordelia ananong'ona] Sherlock.

39
00:02:34,541 --> 00:02:38,416
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
[uchezaji wa muziki wa chumbani]

40
00:02:48,416 --> 00:02:49,708
Je, tuchukue sakafu?

41
00:02:54,291 --> 00:02:58,791
Sasa, sikuwahi kuwa mzuri sana katika hili.
Ulijaribu kunifundisha.

42
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
[Cordelia] Ulikuwa na miguu miwili ya kushoto kila wakati.
[Sherlock] Bado kufanya.

43
00:03:03,333 --> 00:03:05,583
- Moja, mbili, tatu. Moja, mbili, tatu.
- Moja, mbili, tatu.

44
00:03:05,666 --> 00:03:08,291
[zote] Moja, mbili, tatu. Moja, mbili, tatu.

45
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
Niangalie, Mama. Sisi tu.

46
00:03:11,333 --> 00:03:14,041
Wewe, mimi, na muziki.

47
00:03:36,166 --> 00:03:37,166
[kushtuka]

48
00:03:38,041 --> 00:03:40,000
[kuguna]

49
00:03:46,041 --> 00:03:48,750
[mlio wa umeme]
[kuugua]

50
00:03:48,833 --> 00:03:50,916
[kitu]
[kuhema]

51
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
Angalia jinsi unavyopenda.

52
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
Nadhani aliipenda. [kuhema]

53
00:04:04,833 --> 00:04:07,625
- Je, tunatoroka?
[anacheka]

54
00:04:09,291 --> 00:04:10,875
-Ndiyo.
[farasi wanalia]

55
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
Acha! Mwizi!

56
00:04:12,625 --> 00:04:14,833
["Siku Zimesahauliwa" inacheza]

57
00:04:14,916 --> 00:04:18,333
♪ Habari, mwanangu
Natarajia ♪

58
00:04:18,416 --> 00:04:23,125
♪ Unalenga nyuma
Kwa hili nina hakika ♪

59
00:04:23,208 --> 00:04:27,791
♪ Je!
Je, unajisikia vibaya? ♪

60
00:04:27,875 --> 00:04:32,166
♪ Je, fuvu lako linauma?
Kweli, ikiwa ni vita ♪

61
00:04:36,666 --> 00:04:38,166
♪ nasubiri ♪

62
00:04:40,250 --> 00:04:42,416
♪ Hapa sasa
Nasubiri ♪

63
00:04:43,583 --> 00:04:47,375
♪ Kwa mtu au kitu ♪

64
00:04:48,083 --> 00:04:51,333
♪ Kunichukua
Ili kunichukua ♪

65
00:04:51,416 --> 00:04:54,708
♪ Siku ♪

66
00:04:54,791 --> 00:04:58,916
♪ Siku zimesahaulika ♪

67
00:04:59,416 --> 00:05:03,666
♪ Sasa yote yamekwisha ♪

68
00:05:03,750 --> 00:05:09,666
♪ Umesahau tu
Jinsi ya kutoweka ♪

69
00:05:09,750 --> 00:05:12,625
[muziki unaisha]

70
00:05:12,708 --> 00:05:15,750
[wafungwa wanapiga kelele, wakizungumza]
[mfungwa] Ondoka hapa!

71
00:05:19,791 --> 00:05:22,250
Una miadi, Princess.

72
00:05:26,083 --> 00:05:28,250
[kelele zinaendelea]

73
00:05:39,291 --> 00:05:40,416
[minyororo inasikika]

74
00:05:42,916 --> 00:05:44,208
Vijiti viwili.

75
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
Je!

76
00:05:45,541 --> 00:05:48,083
Uzito wako. Takriban tu.

77
00:05:48,166 --> 00:05:49,375
[Hodge] Kwa tone.

78
00:05:50,250 --> 00:05:53,000
Kwa sababu ikiwa kamba ni fupi sana,
basi shingo yako haitapasuka,

79
00:05:53,083 --> 00:05:54,541
na kisha utaachwa ukisonga polepole.

80
00:05:55,416 --> 00:05:56,916
Ni njia isiyo na heshima

81
00:05:57,000 --> 00:05:59,166
ili kuchanganya coil hii ya kufa,
si utakubali?

82
00:05:59,250 --> 00:06:02,541
Jiwe nane, nadhani. 7'10" kushuka.

83
00:06:03,708 --> 00:06:06,666
Je, unajua kwamba akaunti ya kwanza
ya kunyongwa kwa kunyongwa

84
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
iko kwenye Homer's Odyssey?

85
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
Hapana, sikujua hilo bwana. Kuvutia.

86
00:06:10,208 --> 00:06:12,291
Je, hii inapaswa kunitisha?

87
00:06:12,375 --> 00:06:13,750
Hapana, inatakiwa kukuua.

88
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Najua kuhusu haki ya Uingereza.

89
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
Huruhusiwi kucheza
hakimu na mnyongaji.

90
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
Cheerio.

91
00:06:25,958 --> 00:06:27,041
Katika tano…

92
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
- Katika nne ...
- Je, unahesabu chini? [anadhihaki]

93
00:06:30,375 --> 00:06:31,958
Kwa nini unawaua wanasayansi wangu?

94
00:06:33,833 --> 00:06:36,333
- Katika tatu ...
- Mshughulikiaji!

95
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
Ninafanya kazi kupitia mshikaji.

96
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
Na anafanya kazi?

97
00:06:41,708 --> 00:06:43,125
Sio mahali pangu pa kuuliza.

98
00:06:43,208 --> 00:06:45,250
Nafasi yangu tu ya kuwasha fuse
na kwenda mbali.

99
00:06:45,333 --> 00:06:46,416
Katika mbili…

100
00:06:47,333 --> 00:06:49,208
Ninapokea maagizo.

101
00:06:49,291 --> 00:06:51,208
Mimi ni bunduki iliyokodiwa, hiyo ndiyo yote.

102
00:06:51,958 --> 00:06:53,750
Basi huna faida tena kwangu.
Katika moja.

103
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Unafanya nini jamani?

104
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
Nadhani utapata
Sikujibu, Mycroft.

105
00:06:58,625 --> 00:07:00,208
Hatuwatesi wafungwa, bwana.

106
00:07:00,291 --> 00:07:01,833
[kuhema]

107
00:07:01,916 --> 00:07:03,583
Kuna sheria. Itifaki.

108
00:07:03,666 --> 00:07:07,333
Mwanamke huyu anajaribu kuniangamiza,
nami nitapata kuridhika kwangu.

109
00:07:07,416 --> 00:07:08,416
[kupiga kelele]

110
00:07:09,041 --> 00:07:11,333
Na una kila haki, bwana.
Kila haki.

111
00:07:11,416 --> 00:07:13,416
Lakini fikiria hili, ikiwa ungependa.

112
00:07:14,166 --> 00:07:16,500
Huna neema
na Waziri wa Mambo ya Nje, sivyo?

113
00:07:17,250 --> 00:07:18,916
Je, kweli unataka kumtenga zaidi

114
00:07:19,000 --> 00:07:22,125
kwa kutoshauriana naye
juu ya jambo nyeti kama hili?

115
00:07:22,875 --> 00:07:25,833
Naomba nikukumbushe, yeye ndiye kiungo wetu pekee

116
00:07:25,916 --> 00:07:28,250
kwa yeyote
inaua wanasayansi wako, bwana.

117
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
Nilikuwa najitahidi tu
kulegeza midomo yake.

118
00:07:33,166 --> 00:07:34,500
Lakini sisi ni Waingereza.

119
00:07:36,041 --> 00:07:38,041
-Ina maana fulani.
- Na katika ulimwengu unaobadilika,

120
00:07:38,125 --> 00:07:41,416
unadhani unaenda ngapi
kufikia na sheria zako za Queensbury

121
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
na hisia zako za kipuuzi za kucheza kwa haki, hmm?

122
00:07:44,666 --> 00:07:46,166
[wafungwa wanadhihaki]

123
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
Legeza kamba.

124
00:07:52,125 --> 00:07:53,291
[anapumua]

125
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
[filimbi]

126
00:08:16,416 --> 00:08:17,875
[milio ya mlango]

127
00:08:19,708 --> 00:08:22,083
[James anapiga filimbi]

128
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
Ole, maskini Yorick.

129
00:08:29,791 --> 00:08:31,500
Nilimjua, Horatio.

130
00:08:50,000 --> 00:08:52,041
[farasi anapiga kelele]

131
00:09:00,500 --> 00:09:04,416
[Silas] Ninaogopa kuna kwenda
lazima kuwe na mabadiliko fulani hapa.

132
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
Ninahitajika nje ya nchi kwa safari ya kujifunza.

133
00:09:08,625 --> 00:09:13,583
Mycroft, nimepanga
karani wa serikali kwako huko London.

134
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
Asante, Baba.

135
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
Sherlock...

136
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
Najua hutataka
kusikia haya, lakini…

137
00:09:22,208 --> 00:09:25,750
Mimi na mama yako tunafikiri ni bora zaidi
kama ulienda shule ya bweni.

138
00:09:31,250 --> 00:09:33,500
Sitaki kuondoka.

139
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
[Silas] Uwe hodari, kijana wangu.

140
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
Mama?

141
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
Tuko hapa.

142
00:09:54,416 --> 00:09:55,666
Hmm.

143
00:10:03,291 --> 00:10:05,375
Oh, umenileta nyumbani.

144
00:10:12,041 --> 00:10:13,541
Uko salama sasa.

145
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
Ndio, wacha tukae chini

146
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
-nami nitawasha moto.
-Hujambo.

147
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
-Loo! Ni nani huyo?
- Hapana, hapana, Mama, Mama.

148
00:10:29,625 --> 00:10:32,625
Huyu ni James. James Moriarty.
Yeye ni rafiki yangu.

149
00:10:32,708 --> 00:10:36,500
-Hujambo.
- Ah, ninafurahi sana, mpenzi.

150
00:10:36,583 --> 00:10:38,833
Sherlock hakuwahi kuwa na marafiki wowote.

151
00:10:38,916 --> 00:10:41,083
- Ah, kweli? [anacheka]
- [Cordelia] Mmm.

152
00:10:42,083 --> 00:10:44,166
Kweli, ni furaha kukutana nawe,
Bibi Holmes.

153
00:10:45,208 --> 00:10:47,875
Mpenzi, unaweza kusikia muziki huo?

154
00:10:48,541 --> 00:10:49,625
Loo, sauti hiyo.

155
00:10:53,083 --> 00:10:54,458
Huyo ni wewe!

156
00:10:55,958 --> 00:10:58,458
[nyayo kuondoka]

157
00:11:05,250 --> 00:11:06,625
[kucheza violin]
-Bea?

158
00:11:06,708 --> 00:11:08,958
[kucheka bila mwili]
- Ah, Beatrice!

159
00:11:10,541 --> 00:11:11,916
Oh, mpenzi wangu.

160
00:11:13,083 --> 00:11:15,250
[violin inaendelea]
[Beatrice anacheka]

161
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
[kupotoshwa] Bea!

162
00:11:22,166 --> 00:11:24,708
Wewe ni mzuri sana.

163
00:11:24,791 --> 00:11:26,625
[Beatrice, potofu] Njoo unitafute.

164
00:11:26,708 --> 00:11:27,916
[kucheka]

165
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
[Cordelia, kawaida]
Mbona unanikimbia?

166
00:11:32,458 --> 00:11:33,500
[Cordelia anacheka]

167
00:11:33,583 --> 00:11:36,541
Bea! Unakimbilia wapi?

168
00:11:38,250 --> 00:11:39,500
Nataka kukuvika taji.

169
00:11:39,583 --> 00:11:41,125
[Beatrice anacheka]

170
00:11:41,833 --> 00:11:44,166
Nataka kukuvika taji. Njoo!

171
00:11:44,250 --> 00:11:46,375
[violin inaendelea kucheza]
[Beatrice anacheka]

172
00:11:47,875 --> 00:11:49,541
[imepotoshwa] Njoo unitafute, Mummy.

173
00:11:50,125 --> 00:11:51,916
[Cordelia, kawaida] Beatrice!

174
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
Bea?

175
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
Beatrice?

176
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
Labda…

177
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
Labda tuketi
kwa muda, Mama.

178
00:12:01,000 --> 00:12:03,750
Sawa, hebu-- tuketi.

179
00:12:07,166 --> 00:12:08,416
[Cordelia anapumua]

180
00:12:12,500 --> 00:12:13,666
[anapumua]

181
00:12:14,375 --> 00:12:17,291
[anapumua] Amechoka kabisa.

182
00:12:17,375 --> 00:12:20,291
Utawasha moto?
Anahitaji joto, kupumzika na chakula.

183
00:12:20,375 --> 00:12:22,708
Ndiyo, Sherlock,
baba yako yuko wapi katika haya yote?

184
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
Hii yote haipaswi kuwa kwenye mabega yako.

185
00:12:25,625 --> 00:12:27,833
Yuko Vienna. Ni mtu mwenye shughuli nyingi.

186
00:12:27,916 --> 00:12:32,500
Ni sawa.
Niko hapa na ninashughulika na hii.

187
00:12:32,583 --> 00:12:34,625
Nini, kwa kuvunja yake nje ya hifadhi?

188
00:12:36,500 --> 00:12:37,916
Walikuwa wakimrekodi mle ndani, James.

189
00:12:38,000 --> 00:12:39,958
Walikuwa wakisikiliza
kwa kila neno alilosema.

190
00:12:40,041 --> 00:12:42,541
Sikuwa na chaguo.
Na Shou'an alijua kuhusu hilo.

191
00:12:42,625 --> 00:12:46,083
Kuna mtu ana makucha ya ndege.
Anarudi kwa ajili yangu.

192
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
Alijuaje?

193
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
[mwangwi] Sherlock!

194
00:12:54,500 --> 00:12:55,958
Mama!

195
00:13:02,166 --> 00:13:03,458
Mama!

196
00:13:19,458 --> 00:13:20,666
Mama!

197
00:13:27,208 --> 00:13:29,916
Hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana, mpenzi.
Lazima nimtafute.

198
00:13:30,000 --> 00:13:32,458
-Anazama. Anazama.
-Hayupo, Mama.

199
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
-Anazama! Anazama!
-Yeye sio! Hapana, sivyo! Ameenda!

200
00:13:35,208 --> 00:13:36,041
Beatrice!

201
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
Nahitaji kumuokoa!

202
00:13:37,541 --> 00:13:38,750
Beatrice!

203
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
Njoo, Mama.

204
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
Umefanya vizuri.

205
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
Kweli, wacha tupate joto na kavu.

206
00:13:53,041 --> 00:13:55,083
[akizungumza kwa uwazi]

207
00:13:55,166 --> 00:13:58,625
[mlango unafunguka]
-Simama hapo hapo. Haujamchukua ...

208
00:13:58,708 --> 00:14:00,250
Mwalimu Holmes!

209
00:14:01,375 --> 00:14:02,458
Kunguruma.

210
00:14:03,291 --> 00:14:05,875
- Ninaomba msamaha.
- Nilisikia ghasia.

211
00:14:05,958 --> 00:14:08,250
-Ndiyo. [anapumua]
- Bibi Holmes.

212
00:14:08,333 --> 00:14:11,250
Bw Crowle, inapendeza sana kukuona.

213
00:14:11,333 --> 00:14:13,666
Wewe, pia, Bibi Holmes.
Hatukuwa tunakutarajia.

214
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
Au tungekuwa na nyumba tayari.

215
00:14:16,083 --> 00:14:19,041
Niambie, je, Dk Maltby
bado wanaishi kijijini?

216
00:14:19,125 --> 00:14:20,791
- Anafanya, ndio.
[Sherlock] Je, unaweza kumleta, tafadhali?

217
00:14:20,875 --> 00:14:23,083
-Bibi Crowle yukoje?
- Oh, yeye ni mzima, asante.

218
00:14:23,166 --> 00:14:25,166
Mara moja, tafadhali, Crowle.
Afadhali nahitaji msaada wake.

219
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
Bila shaka.

220
00:14:32,875 --> 00:14:34,208
Kwa kichwa chako.

221
00:14:40,125 --> 00:14:42,500
[anaugulia] Shida zaidi kuliko thamani yake.

222
00:14:43,041 --> 00:14:46,958
Mshtuko wa umeme una wazi
kaanga uwezo wako, Philpot.

223
00:14:47,666 --> 00:14:50,583
Hakuna Cordelia Holmes, hakuna pesa.

224
00:14:51,208 --> 00:14:53,416
Na napenda pesa zaidi.

225
00:14:55,625 --> 00:14:56,750
Je, unafuata?

226
00:15:00,500 --> 00:15:02,333
Mtafute.

227
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
Na haraka.

228
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
Kama unavyotaka…

229
00:15:08,875 --> 00:15:10,083
bwana.

230
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
[buzz za umeme]
- [Cordelia] Nywele za wembe.

231
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
mkali kama visu.

232
00:15:20,625 --> 00:15:22,208
Hivyo wazi.

233
00:15:23,958 --> 00:15:27,208
Mpenzi, hakuna kitu unaweza kufanya.

234
00:15:27,291 --> 00:15:29,916
Anarudi kwa ajili yangu,
mtu mwenye makucha ya ndege.

235
00:15:30,000 --> 00:15:32,458
Unamzungumzia nani,
Bibi Holmes?

236
00:15:32,541 --> 00:15:34,458
[kugonga mlango]
[husafisha koo]

237
00:15:34,541 --> 00:15:37,416
Kulia, simama nyuma, tafadhali.
Wacha, um, sio kumsonga mgonjwa.

238
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
Ah!

239
00:15:40,583 --> 00:15:41,833
Habari, Cordelia.

240
00:15:43,333 --> 00:15:46,791
Siwezi kukuambia jinsi nilivyofurahi kuona
wewe tena, hata katika mazingira kama hayo.

241
00:15:47,458 --> 00:15:50,208
Lakini usijali.
Tutakuweka sawa kama mvua.

242
00:15:50,750 --> 00:15:53,750
Unajua aliagizwa nini
kwenye hifadhi?

243
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
Alkaloids, naamini.

244
00:15:55,583 --> 00:15:58,291
Ah, sawa, ndio. Naam, yeye ni wazi
wanaosumbuliwa na uondoaji.

245
00:15:58,875 --> 00:16:02,333
Labda naweza kukupa kitu kingine,
kitu cha kufuta ukungu kidogo.

246
00:16:02,416 --> 00:16:04,083
Ni sawa, Mama.
Yeye si kama wengine.

247
00:16:04,166 --> 00:16:05,833
- Yuko hapa kukusaidia.
- [Maltby] Kulia, Cordelia.

248
00:16:07,166 --> 00:16:10,500
Nataka uchukue mawili kati ya haya
na maji, tafadhali.

249
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
Hapa sisi kwenda.

250
00:16:14,791 --> 00:16:15,958
Chini ya hatch.

251
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
Mama yako yuko taabani, Sherlock.

252
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
Atapata nafuu.

253
00:16:23,833 --> 00:16:26,625
Ndiyo, ninaamini kwamba atafanya,
lakini sio hiyo ninayorejelea.

254
00:16:27,250 --> 00:16:28,750
Shou'an anajua kuhusu rekodi hizo.

255
00:16:28,833 --> 00:16:31,000
Sasa, hatujui
kama anawajibika kwao,

256
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
lakini kwa njia yoyote, hii inaunganishwa
mama yako kwa mauaji huko Oxford.

257
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
Kwa hivyo tunawezaje kusema kwamba yuko salama hapa?

258
00:16:38,666 --> 00:16:39,666
Hatuwezi.

259
00:16:39,750 --> 00:16:42,500
"Mtu mwenye makucha ya ndege."
Hujui anamaanisha nini?

260
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
Akili yangu iko tupu.

261
00:16:49,208 --> 00:16:51,375
Kweli, basi labda sio mtu, hmm?

262
00:16:51,458 --> 00:16:54,916
Makucha ya ndege, ni maneno,
au mahali, au kitu.

263
00:17:02,791 --> 00:17:06,333
Pengine ni aina fulani ya uasi.
Makucha ya ndege.

264
00:17:06,416 --> 00:17:10,291
Nzuri. Nzuri. Kwa hivyo ni mrengo wa nani?
Mtu katika hifadhi?

265
00:17:10,875 --> 00:17:12,250
Au mtu huko Oxford.

266
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
[James] Sherlock?

267
00:17:19,750 --> 00:17:21,041
Sina chochote.

268
00:17:22,625 --> 00:17:23,916
Labda nilikosea.

269
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
Maneno ambayo sikuwahi kufikiria ningesikia ukiyasema.

270
00:17:26,041 --> 00:17:29,833
Hapana, labda nilikosea juu ya kilele.
Labda ni aina nyingine ya ishara.

271
00:17:31,083 --> 00:17:34,958
Jibu la matatizo mengi ya maisha
lala chini ya glasi.

272
00:17:40,125 --> 00:17:43,291
♪ Jambo bora katika asili ♪

273
00:17:43,375 --> 00:17:46,041
♪ Kwa kuzama huzuni zako ♪

274
00:17:48,708 --> 00:17:52,250
♪ Kwa kuongeza furaha yako ♪

275
00:18:00,708 --> 00:18:03,166
♪ Na Mungu anajua nashangaa ♪

276
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
♪ Ikiwa umeme na radi ♪

277
00:18:06,958 --> 00:18:08,625
♪ Zilitengenezwa kutokana na nyara ♪

278
00:18:08,708 --> 00:18:11,625
♪ Ya whisky, mimi wavulana ♪

279
00:18:21,041 --> 00:18:23,708
Nimeiona mahali fulani.
Nimeiona wapi?

280
00:18:27,041 --> 00:18:28,291
Kucha ya ndege.

281
00:18:35,250 --> 00:18:36,541
Ni Profesa Malik.

282
00:18:36,625 --> 00:18:37,708
Naam, endelea.

283
00:18:37,791 --> 00:18:41,041
-Profesa Malik ana fimbo.
-Ndiyo.

284
00:18:41,125 --> 00:18:42,708
- Na fimbo yake ...
-Ndiyo?

285
00:18:42,791 --> 00:18:44,291
…ina makucha ya ndege.

286
00:18:45,166 --> 00:18:46,875
[anacheka]
-Sawa.

287
00:18:47,666 --> 00:18:49,041
Bora!

288
00:18:49,125 --> 00:18:51,500
Basi kama niko sahihi, kama ni Malik.

289
00:18:51,583 --> 00:18:55,500
ana biashara gani na mama yangu?
Kwani kwake ni nini? Nini motisha yake?

290
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Naam, Shou'an anajua kuhusu
rekodi hizo.

291
00:18:58,833 --> 00:19:01,666
Kwa hivyo labda anaweza kujibu hilo.
Kwa hivyo labda unahitaji kumuuliza.

292
00:19:03,708 --> 00:19:08,291
Nilichukua uhuru wa wizi
kitu kidogo juu, Mwalimu Holmes.

293
00:19:08,375 --> 00:19:11,250
Nilidhani utakuwa na njaa
baada ya usiku uliokuwa nao.

294
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
Ndiyo, asante, Bibi Crowle.
Hilo ni jambo la kufikiria sana.

295
00:19:14,041 --> 00:19:15,833
Lakini tunahitaji kuingia mjini
kwa masaa machache,

296
00:19:15,916 --> 00:19:17,541
kwa hiyo nitakuhitaji umtunze mama yangu.

297
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
Hatataka bure, Mwalimu Holmes.

298
00:19:21,375 --> 00:19:23,750
Kuna risasi katika utafiti wa baba yangu.

299
00:19:23,833 --> 00:19:26,375
Usiruhusu mtu yeyote kuingia katika nyumba hii.

300
00:19:26,458 --> 00:19:27,458
Kueleweka.

301
00:19:28,708 --> 00:19:32,333
Na ikiwa unahitaji kutuma neno,
unaweza kuwasiliana nasi katika kituo cha polisi cha Oxford.

302
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
James?

303
00:19:34,916 --> 00:19:36,791
Mwanaume hawezi kufikiria juu ya tumbo tupu.

304
00:19:38,125 --> 00:19:39,875
-Asante, Bi Crowle.
-Unakaribishwa.

305
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
Asante, Bi Crowle.

306
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
[farasi wanaokoroma]
-Imeibiwa?

307
00:19:45,083 --> 00:19:46,583
Imeazimwa.

308
00:19:46,666 --> 00:19:48,083
Hmm. Inapendeza.

309
00:19:48,166 --> 00:19:49,583
Kutoka kwa hifadhi.

310
00:19:49,666 --> 00:19:52,333
Ah, naanza kuthamini
njia zako za wizi, Sherlock.

311
00:19:52,416 --> 00:19:53,791
Nenda!

312
00:19:53,875 --> 00:19:56,041
Ni mbali sana na saa ya mfukoni.

313
00:20:01,958 --> 00:20:03,208
[kushtuka]

314
00:20:03,291 --> 00:20:05,583
Je, unaweza kuacha kutambaa juu yangu?

315
00:20:06,583 --> 00:20:07,708
Naam?

316
00:20:07,791 --> 00:20:08,958
Ni nini?

317
00:20:11,958 --> 00:20:13,208
[Mycroft] Ulifanya nini?

318
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
Yupo nyumbani na yuko salama.
Bibi Crowle anamtunza.

319
00:20:16,750 --> 00:20:19,791
Walikuwa wakimrekodi, Mycroft.
Sijui ulitarajia nifanye nini.

320
00:20:19,875 --> 00:20:23,041
Vipi usimwache
ya hifadhi, kwa wanaoanza?

321
00:20:23,125 --> 00:20:27,000
Vipi kuhusu kwenda siku moja
bila kuvunja sheria?

322
00:20:27,083 --> 00:20:28,750
Inaonekana maisha ya kukatisha tamaa sana.

323
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
Siwezi kufikiria
Baba atasema nini.

324
00:20:30,291 --> 00:20:33,291
Ningefikiria angefurahi
kwa mmoja wetu akionyesha mpango fulani.

325
00:20:33,375 --> 00:20:35,250
Tunapaswa kumfunga waya.
Angeweza kutatua hili.

326
00:20:35,333 --> 00:20:36,625
Uko vizuri kabisa, hmm?

327
00:20:36,708 --> 00:20:38,666
Je, umeanguka chini
na kugonga kichwa chako kwenye kitu kigumu?

328
00:20:38,750 --> 00:20:40,625
Profesa Malik alikuwa kwenye hifadhi hiyo.

329
00:20:40,708 --> 00:20:44,208
Ni lazima ndiye aliyekuwa akimrekodi.
Mama alinipa maelezo.

330
00:20:44,291 --> 00:20:45,375
Ya yeye?

331
00:20:45,458 --> 00:20:47,041
Ya fimbo yake.
Mwanaume mwenye makucha ya ndege.

332
00:20:47,125 --> 00:20:49,291
-Ulikuwa huko, Mycroft.
-Sherlock, anaruka.

333
00:20:49,375 --> 00:20:50,375
Daima kuna nafasi ya nje

334
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
atasema kwa bahati mbaya
kitu nusu plausible.

335
00:20:53,208 --> 00:20:55,333
-Apis mellifera.
- Hapana, hapana, hapana, hapana.

336
00:20:55,416 --> 00:20:57,333
Nyuki wa asali. Ndiyo, Mycroft.
Nyuki wa asali.

337
00:20:57,416 --> 00:20:59,083
- Ndiyo, najua kuhusu nyuki.
-Sijui.

338
00:21:06,666 --> 00:21:10,083
Tulipokuwa wadogo, tulikuwa na mzinga.
Apis mellifera.

339
00:21:10,166 --> 00:21:13,416
Nilitazama nyuki na nikamwambia Mycroft
kwamba ningewaona wakicheza.

340
00:21:13,500 --> 00:21:14,916
Na uliniita mjinga.

341
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
"Witless" ndilo neno nililotumia.

342
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
[Sherlock] Kisha nikaenda
na kuchunguzwa na Baba--

343
00:21:17,750 --> 00:21:21,125
Na akasema hivyo
nyuki hucheza dansi kidogo ya kuzunguka

344
00:21:21,208 --> 00:21:23,791
-kuwasiliana.
-Inaitwa tarantella.

345
00:21:23,875 --> 00:21:25,500
Na uliniita nusu-wit.

346
00:21:25,583 --> 00:21:27,750
"Witless" ndilo neno alilotumia.

347
00:21:28,541 --> 00:21:30,708
Kweli, sikuwa mjinga,
kwa sababu nilikuwa sahihi.

348
00:21:30,791 --> 00:21:33,208
Nimefurahi kuona haujashikilia
kwa kinyongo huko, Sherlock.

349
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
Hii ni nyuki
tena, Mycroft.

350
00:21:35,791 --> 00:21:39,375
Kwa sababu tu kitu kinaonekana
kuwa nasibu, haimaanishi kuwa ndivyo ilivyo.

351
00:21:39,458 --> 00:21:42,416
Mama alisema walikuwa
kumsikiliza, nao walikuwa.

352
00:21:42,500 --> 00:21:44,333
Amemtaja mwanaume huyo
na makucha ya ndege.

353
00:21:44,416 --> 00:21:47,291
Profesa Malik ana fimbo
na makucha ya ndege.

354
00:21:47,375 --> 00:21:49,958
Ndiyo, lakini si hasa
kesi imefungwa, sivyo?

355
00:21:50,958 --> 00:21:52,083
Niambie...

356
00:21:54,041 --> 00:21:55,375
Profesa Malik yuko wapi sasa?

357
00:21:58,166 --> 00:21:59,750
Naam, hatuna uhakika kabisa.

358
00:21:59,833 --> 00:22:03,500
Anaonekana kutoweka
baada ya matukio ya jana.

359
00:22:03,583 --> 00:22:05,166
[James] Kwa nini atatoweka?

360
00:22:05,666 --> 00:22:07,166
Ikiwa Shou'an yuko kwenye seli,

361
00:22:08,375 --> 00:22:09,875
kama tishio limeisha...

362
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
basi kwa nini atatoweka?

363
00:22:17,500 --> 00:22:18,708
Ndiyo.

364
00:22:22,916 --> 00:22:25,166
Dakika kumi na Shou'an.

365
00:22:26,583 --> 00:22:27,625
Hapana.

366
00:22:27,708 --> 00:22:28,833
Dakika tisa.

367
00:22:29,750 --> 00:22:31,291
[wafungwa wakizungumza]

368
00:22:34,833 --> 00:22:37,000
-Sherlock!
-Bwana Patton!

369
00:22:37,083 --> 00:22:40,500
- Uko kwenye nini wakati huu?
-Ninatembelea tu leo.

370
00:22:40,583 --> 00:22:43,083
Kumbuka, gereza liko humu ndani.

371
00:22:43,166 --> 00:22:47,416
Yeye ni sana, uh ...
Sijui, Mycroft, neno gani?

372
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
- Inasumbua.
[anacheka]

373
00:22:50,208 --> 00:22:51,666
Ya kusumbua.

374
00:22:52,250 --> 00:22:54,000
Isiyovumilika.

375
00:22:54,833 --> 00:22:56,000
Ningeweza kufuta kamusi.

376
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
Ah, hapana, hapana, hapana.
Nilikuwa nikifikiria yeye ni ... sana.

377
00:23:00,583 --> 00:23:01,916
Hmm.

378
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
Alikuwaje kama mvulana mdogo?

379
00:23:06,250 --> 00:23:10,083
Kweli, kukua katika nyumba moja ilikuwa ...

380
00:23:10,166 --> 00:23:11,958
[anacheka]
[dhihaka]

381
00:23:12,750 --> 00:23:14,458
Ndiyo, naweza kufikiria tu.

382
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
Hapana, kwa kweli, siwezi.

383
00:23:22,541 --> 00:23:24,583
-Niambie.
- Weka hivi.

384
00:23:25,666 --> 00:23:28,833
Nilichukua kazi katika Ofisi ya Mambo ya Nje
katika kutafuta maisha rahisi.

385
00:23:29,833 --> 00:23:32,958
Vita, njaa, kitu kama hicho.

386
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
[Shou'an] Nilishangaa wakati wewe na mimi
tungeonana tena.

387
00:23:39,166 --> 00:23:44,333
Lazima nikubali, maisha yamekuwa
kidogo bila wewe.

388
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
Unajali ikiwa nitakaa?

389
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
Tafadhali. Chukua kiti cha enzi cha kifalme.

390
00:23:50,833 --> 00:23:53,500
Asante, Princess.

391
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
Je, tunacheza mchezo gani leo?

392
00:23:59,333 --> 00:24:01,958
-Ungependa kucheza mchezo gani?
- Nitakuruhusu kuamua.

393
00:24:02,041 --> 00:24:05,666
Jinsi nzuri sana. Kwanini tusianze na wewe
kuniambia jinsi mama yangu anahusika?

394
00:24:05,750 --> 00:24:09,166
Ah. Wavulana wa Kiingereza na mama zao.

395
00:24:09,250 --> 00:24:10,625
Inagusa sana.

396
00:24:10,708 --> 00:24:12,833
Ulijuaje
aliniambia nini kwenye hifadhi?

397
00:24:12,916 --> 00:24:16,458
Kanuni za kwanza: zinazowezekana zaidi
maelezo daima ni rahisi zaidi.

398
00:24:16,541 --> 00:24:19,791
Ufafanuzi unaowezekana zaidi
ungekuwa umemsikia akisema.

399
00:24:22,666 --> 00:24:23,833
rekodi.

400
00:24:25,083 --> 00:24:26,083
Je, ulikuwa na uwezo wa kuzifikia?

401
00:24:26,166 --> 00:24:28,583
Ooh. Umeme haraka.

402
00:24:30,375 --> 00:24:31,541
Profesa Malik.

403
00:24:32,333 --> 00:24:33,666
Kuna swali hapo?

404
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
- Kwa nini alimtembelea mama yangu?
-Unajuaje kuwa ni yeye?

405
00:24:36,250 --> 00:24:40,541
"Mtu mwenye makucha ya ndege."
Ni wazi rejeleo la fimbo yake ya kutembea.

406
00:24:42,083 --> 00:24:44,041
Huyo alikuwa ni Malik.

407
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
Kuna mahali nilikutana na mhudumu wangu.

408
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
Nyumba salama.

409
00:24:49,791 --> 00:24:51,250
[Cordelia] Wananisikiliza.

410
00:24:51,333 --> 00:24:53,208
Kutetemeka kila wakati.

411
00:24:53,291 --> 00:24:57,458
Kuna mtu ana makucha ya ndege.
Anarudi kwa ajili yangu.

412
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Nyumba salama hii,

413
00:25:00,083 --> 00:25:02,125
unadhani inawezekana
Malik bado yupo?

414
00:25:02,208 --> 00:25:05,000
Fikiria ikiwa tutaunganisha talanta zetu.

415
00:25:06,416 --> 00:25:09,041
Unamtaka Malik. namtaka yeye pia.

416
00:25:09,625 --> 00:25:11,166
Kwa sababu tofauti sana.

417
00:25:12,666 --> 00:25:15,833
Nataka kujua
kwanini alikuwa akimrekodi mama yangu.

418
00:25:15,916 --> 00:25:17,541
Wewe, kwa upande mwingine,

419
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
kutaka kumuua.

420
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
Basi tusaidiane.

421
00:25:23,958 --> 00:25:25,791
Kitendo cha mwisho tunaweza kujadili baadaye.

422
00:25:29,791 --> 00:25:31,000
Hii nyumba salama iko wapi?

423
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
Wewe ni kwenda kuwa na
kuacha kitu.

424
00:25:37,750 --> 00:25:41,791
Nina shaka sana Hodge anaenda
kukuruhusu utoke hapa mpaka ufanye.

425
00:25:42,458 --> 00:25:45,041
Lakini hiyo ni upumbavu. Mwenye kashfa.

426
00:25:45,125 --> 00:25:48,208
Profesa Malik ananifanyia kazi.
Kwa nini angekuwa hapa duniani--hii--

427
00:25:48,291 --> 00:25:50,000
-Nyumba salama bwana.
-Nyumba salama.

428
00:25:50,708 --> 00:25:53,875
Hakuna kitu katika faili ya Malik
kupendekeza shughuli yoyote mbaya.

429
00:25:54,583 --> 00:25:56,750
-Ninachojua ni kile nilichokiona.
-Nilipaswa kukunyonga asubuhi ya leo.

430
00:25:56,833 --> 00:25:58,500
-Mwondoe hapa.
-Shikilia.

431
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
Sikumwona kwenye gala.

432
00:26:02,666 --> 00:26:04,458
[Bucephalus] Nani?
-Profesa Malik.

433
00:26:05,125 --> 00:26:07,958
Nilipokuja kupitia ukuta
kwenye gala, sikumwona.

434
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Maprofesa wengine wote walikuwepo
mezani, isipokuwa yeye.

435
00:26:11,166 --> 00:26:12,208
Ndiyo, lakini…

436
00:26:14,583 --> 00:26:15,583
Akaondoka.

437
00:26:22,083 --> 00:26:23,833
[Bucephalus] ... ya himaya ya Ukuu wake.

438
00:26:24,500 --> 00:26:26,958
Usiichukulie himaya kirahisi.

439
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
Tunaweza kuishi kwa kujuta.

440
00:26:30,208 --> 00:26:32,083
Wakati wa hotuba yako, bwana.

441
00:26:32,166 --> 00:26:35,458
Nilidhani ni isiyo ya kawaida wakati huo.
Kwa nini mtu aache hotuba yangu?

442
00:26:36,416 --> 00:26:38,375
Nilimchukulia yule maskini
alikuwa na matatizo ya kibofu.

443
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
Je, ulipewa muda kamili
kutekeleza mlipuko huo?

444
00:26:40,666 --> 00:26:42,291
[Shou'an] Saa nane.

445
00:26:42,375 --> 00:26:45,125
Maagizo yangu yalikuwa wazi kabisa
juu ya hatua hiyo.

446
00:26:45,208 --> 00:26:49,791
Isipokuwa Malik alikuwa na urahisi
hamu ya kuokoa maisha ya kukojoa,

447
00:26:49,875 --> 00:26:52,250
Nadhani ni sawa kusema
alijua bomu lingefyatuliwa saa 8:00.

448
00:26:52,333 --> 00:26:54,458
[Mycroft]
Ikiwa yuko katika nyumba hii salama, bwana,

449
00:26:54,541 --> 00:26:57,541
na ikiwa ni kweli
kufanya kazi kinyume na maslahi yako,

450
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
si afadhali ungejua?

451
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
Twende, Konstebo.

452
00:27:02,083 --> 00:27:04,958
[Shou'an] Milango ya mbele na ya nyuma
zimefungwa kwa chuma cha sahani.

453
00:27:05,041 --> 00:27:06,875
Baa kwenye madirisha nusu inchi nene.

454
00:27:06,958 --> 00:27:08,416
Sehemu ya chini ya ardhi ina kufuli yenye msimbo.

455
00:27:08,500 --> 00:27:10,583
Nataka afisa kando yake
wakati wote.

456
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
Nitamchukua Sherlock.

457
00:27:12,208 --> 00:27:14,458
Unafikiri yeye anapata kuchagua
nani anamlea mtoto?

458
00:27:15,166 --> 00:27:16,875
- Hapana, bwana.
- Hapana, bwana.

459
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
Sherlock au hakuna mtu.

460
00:27:20,166 --> 00:27:21,333
Au nirudishe kwenye seli yangu.

461
00:27:21,416 --> 00:27:24,458
Na unaweza kumpata Malik mwenyewe.

462
00:27:40,625 --> 00:27:42,000
Kwa nini unafanya hivi?

463
00:27:42,583 --> 00:27:44,916
Kwa sababu kuna nafasi
inaniweka hai.

464
00:27:45,000 --> 00:27:48,291
Hapana, kwa nini unamfuata Malik?
Mbona mnawaua maprofesa?

465
00:27:49,333 --> 00:27:51,291
Ni kile ninacholipwa kufanya.

466
00:27:51,375 --> 00:27:53,166
siamini hivyo.

467
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
Je, unaniamini?

468
00:27:55,333 --> 00:27:57,541
Bila shaka sikuamini.
Unajua sikuamini.

469
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
[anacheka]

470
00:27:59,458 --> 00:28:01,458
Na wala mimi wewe.

471
00:28:05,250 --> 00:28:06,500
Kanuni ni Hydra.

472
00:28:07,666 --> 00:28:09,791
Nyota kumi na saba katika anga ya kusini.

473
00:28:09,875 --> 00:28:11,291
[kupiga kelele]

474
00:28:30,708 --> 00:28:32,791
[kuguna]

475
00:28:48,291 --> 00:28:49,541
Vyote vyako.

476
00:28:53,958 --> 00:28:55,166
Usilazimishe mkono wangu.

477
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
- Kweli, njoo!
[kuguna]

478
00:29:01,375 --> 00:29:02,666
Asante.

479
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
Hapana, asante.

480
00:29:03,833 --> 00:29:06,083
[kupiga kelele]

481
00:29:06,166 --> 00:29:07,333
Malik.

482
00:29:18,041 --> 00:29:20,041
[mayowe yanaendelea]

483
00:29:24,250 --> 00:29:25,958
[akizungumza mandarin, bila sauti]

484
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
[akizungumza Mandarin]

485
00:29:33,500 --> 00:29:34,750
Mtukufu.

486
00:29:35,958 --> 00:29:39,541
Naomba kuwasilisha kwako
Princess Shou'an halisi.

487
00:29:40,875 --> 00:29:42,666
Mtukufu, Bwana Bucephalus Hodge.

488
00:29:42,750 --> 00:29:47,583
Natamani tu mkutano wetu wa kwanza uwe nao
imekuwa katika mazingira magumu zaidi.

489
00:29:47,666 --> 00:29:51,083
Niamini ninapokuambia kuwa ninayo
bila gharama yoyote katika kukutafuta.

490
00:29:51,166 --> 00:29:55,041
O'Shea, tuma waya mara moja
kwa Waziri wa Mambo ya Nje.

491
00:29:55,666 --> 00:29:56,916
O'Shea...

492
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
Hakikisha kumwambia nimempata.

493
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
[O'Shea] Ndiyo, bwana.

494
00:30:00,750 --> 00:30:02,958
Hapa ndipo nilipoona
Profesa Malik akisikiliza.

495
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
Sherlock?

496
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
Mama yako.

497
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
Rekodi zake zote.

498
00:30:24,666 --> 00:30:26,625
[kutetemeka tuli]

499
00:30:26,708 --> 00:30:30,166
[Cordelia] Nilikuwa na farasi mdogo,
jina lake lilikuwa Dapple Grey.

500
00:30:30,250 --> 00:30:32,791
Nilimuazima kwa bibi apande maili moja.

501
00:30:32,875 --> 00:30:35,833
Alimpiga viboko na kumkatakata,
na yeye…

502
00:30:35,916 --> 00:30:37,791
[mlio wa umeme]
[kulia] Fanya hivyo...

503
00:30:37,875 --> 00:30:40,666
[mlio wa umeme]
[kupiga kelele] Ifanye ikome!

504
00:30:53,083 --> 00:30:54,416
samahani sana.

505
00:30:55,333 --> 00:30:57,125
Kwa nini mtu yeyote anataka kufanya hivi?

506
00:30:58,375 --> 00:31:01,291
Ukiwa kizuizini
na watu hawa wakorofi,

507
00:31:01,375 --> 00:31:04,291
je, kwa bahati yoyote, ulitokea kuona...

508
00:31:07,166 --> 00:31:08,333
mtu huyu?

509
00:31:09,083 --> 00:31:10,250
Hapana.

510
00:31:10,333 --> 00:31:13,083
Unaona, nilijua atafanya
haijawahi kuunganishwa

511
00:31:13,166 --> 00:31:15,000
katika biashara hii mbaya, Mycroft.

512
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
Unaona, tofauti na wewe, Profesa Malik
anaelewa maana ya uaminifu.

513
00:31:18,041 --> 00:31:19,791
- Malik?
-Ndiyo.

514
00:31:19,875 --> 00:31:22,166
- Unatambua jina lake?
- Ndiyo, walimtaja.

515
00:31:22,250 --> 00:31:23,666
- Labda haukusikia.
-Sikufanya.

516
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Jana tu
walizungumza kumtembelea.

517
00:31:26,875 --> 00:31:29,875
Mkuu, walisema wapi?

518
00:31:29,958 --> 00:31:32,958
"Abdon. Nyuma ya kufuli."

519
00:31:34,083 --> 00:31:35,166
Hiyo ndiyo yote niliyosikia.

520
00:31:40,000 --> 00:31:42,666
Sherlock, yote haya
ni nakala za rekodi.

521
00:31:44,916 --> 00:31:47,083
Maisha yake yote yamewekwa hapa.

522
00:31:48,375 --> 00:31:52,875
Hii ni rekodi ya wageni wake.
Mimi mwenyewe, kaka yangu, baba yangu.

523
00:31:55,583 --> 00:31:58,416
Kuna "Lawson Jaggers". Mwanasheria.

524
00:31:58,500 --> 00:32:00,541
[James] Je, huyo ni mtu unayemjua?
[Sherlock] Hapana.

525
00:32:00,625 --> 00:32:02,708
[James] Jaggers alitembelea lini mara ya mwisho?

526
00:32:02,791 --> 00:32:05,875
Ijumaa, Agosti 11. saa 10.

527
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
Sherlock, ukurasa huo umekuwa
imeondolewa kwenye manukuu.

528
00:32:09,833 --> 00:32:12,166
Agosti 11, 10:00?

529
00:32:12,250 --> 00:32:13,583
[Sherlock] Ndiyo.

530
00:32:19,750 --> 00:32:23,458
[kutetemeka tuli]
[mkurugenzi] Mr Jaggers' hapa kukuona.

531
00:32:24,666 --> 00:32:28,541
Bibi Holmes, anapendeza kukuona tena.

532
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
Nitawaacha wawili tuongee.

533
00:32:32,666 --> 00:32:33,916
Hmm.

534
00:32:34,875 --> 00:32:37,375
Vyumba vipya, naona. Nzuri sana.

535
00:32:38,500 --> 00:32:42,833
Sasa, labda tunaweza kuendelea
na mambo yetu ya awali ya biashara.

536
00:32:42,916 --> 00:32:45,583
[kurekodi milio]

537
00:32:46,375 --> 00:32:47,708
[mibofyo]

538
00:32:52,375 --> 00:32:53,666
Imekunwa.

539
00:32:53,750 --> 00:32:55,458
-Silinda. Ni…
-Imehujumiwa.

540
00:32:55,541 --> 00:32:57,416
Mtu lazima awe
badala nia ya kuhakikisha

541
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
hatujui kuna nini huko.

542
00:32:59,250 --> 00:33:01,666
Ah, Sherlock. Haya yote ni nini?

543
00:33:08,958 --> 00:33:12,000
Ni rekodi za mama yetu.

544
00:33:13,333 --> 00:33:14,625
Wote.

545
00:33:18,291 --> 00:33:21,083
[vigugumizi] Kwa nini mtu
kumfanyia hivi, Sherlock?

546
00:33:21,166 --> 00:33:22,583
Tunalifanyia kazi hilo.

547
00:33:22,666 --> 00:33:25,875
Tunayo nafasi ya kuongoza
alipo Profesa Malik.

548
00:33:26,916 --> 00:33:30,375
Um, ni wazi,
Hodge anataka kuifuata mwenyewe, lakini ...

549
00:33:30,458 --> 00:33:32,500
-Hapana, unampata Profesa Malik.
-Haki.

550
00:33:32,583 --> 00:33:35,458
-Unagundua kwanini amekuwa akifanya hivi.
- Una neno langu.

551
00:33:35,541 --> 00:33:38,000
Na tutatembelea
kwa huyu Lawson Jaggers jamaa

552
00:33:38,083 --> 00:33:39,916
na uone biashara aliyofanya
na mama yetu.

553
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
[Mycroft] Subiri, nani…
-Yuko wapi?

554
00:33:42,333 --> 00:33:45,916
Shou'an, au chochote kuzimu
jina lake halisi ni. Yuko wapi?

555
00:33:49,333 --> 00:33:51,833
Yeye-- Alikuwa hapa muda mfupi uliopita.

556
00:33:51,916 --> 00:33:55,166
Damn wewe, Holmes, ikiwa ametoroka,
utawajibika binafsi.

557
00:33:55,250 --> 00:33:58,166
Nina wanaume kwenye milango yote.
Hakuna njia angeweza kutoka.

558
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
-Angewezaje kuteleza--
-Subiri.

559
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
O'Shea, fikiria mwenyewe
hound wangu wa kuwinda.

560
00:34:05,000 --> 00:34:06,333
[minong'ono] Usimrudishe.

561
00:34:22,166 --> 00:34:26,791
Hii ndiyo sababu alituleta hapa.
Wewe ni mjinga, Holmes. Alikudanganya.

562
00:34:27,750 --> 00:34:29,375
[Shou'an] Ondoka njiani!

563
00:34:30,958 --> 00:34:32,291
Subiri! Acha!

564
00:34:32,375 --> 00:34:33,583
[kuguna]

565
00:34:35,625 --> 00:34:37,333
Sogeza! Nje ya njia!

566
00:34:48,791 --> 00:34:49,958
[O'Shea] Simama hapo hapo!

567
00:35:00,416 --> 00:35:01,500
[mibofyo ya bunduki]

568
00:35:07,500 --> 00:35:09,166
[milio ya bunduki]

569
00:35:09,750 --> 00:35:10,833
[mapigo ya mwili]

570
00:35:18,958 --> 00:35:20,916
[Lestrade] Hakuna "Abdon" kwenye ramani.

571
00:35:21,000 --> 00:35:25,041
Alisema "nyuma ya kufuli".
Sasa, inaweza kuwa mahali fulani kwenye mfereji?

572
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
Abdon inaweza kuwa jina la mashua?

573
00:35:27,208 --> 00:35:29,125
Tunaweka rejista ya boti
na vyombo mahali fulani.

574
00:35:29,208 --> 00:35:30,583
Lakini O'Shea yuko wapi?

575
00:35:30,666 --> 00:35:32,375
Bado hajaripoti tena, bwana.

576
00:35:32,458 --> 00:35:34,291
Hii inakuwa fiasco ya umwagaji damu!

577
00:35:34,375 --> 00:35:36,666
Tafuta Profesa Malik, jamani!

578
00:35:36,750 --> 00:35:38,916
Unafikiri anaweza kunisaliti?
Nitakipasua kichwa chake chenye damu!

579
00:35:39,000 --> 00:35:41,041
Labda niulize
ni nini hasa Princess alisema, bwana?

580
00:35:41,125 --> 00:35:45,541
Alisema walikuwa wanakutana
Profesa Malik huko Abdon.

581
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
Nyuma ya kufuli.

582
00:35:47,625 --> 00:35:48,833
Abdon na Sennen.

583
00:35:49,791 --> 00:35:51,208
Wao ni wafia dini wa kale wa Kikatoliki.

584
00:35:52,333 --> 00:35:53,541
Nikiweza.

585
00:35:54,500 --> 00:35:56,541
Kuna abasia ya zama za kati iliyoharibika
si mbali na Oxford.

586
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
Ilikuwa mara moja kujitolea kwao.

587
00:35:58,416 --> 00:35:59,500
"Nyuma ya kufuli"?

588
00:36:00,208 --> 00:36:01,291
Kufuli za Marian.

589
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
Ah.

590
00:36:03,125 --> 00:36:05,833
Salio la zamani linaloaminika kuwa nalo
imehifadhiwa kwenye abasia.

591
00:36:06,541 --> 00:36:09,250
Kulingana na hadithi, ilikuwa nywele
wa Mariamu, mama yake Yesu.

592
00:36:10,083 --> 00:36:11,958
Kweli, sijawahi, Edie.
Ulijuaje hili?

593
00:36:12,041 --> 00:36:14,416
Baba yangu alinihimiza nisome, bwana.

594
00:36:15,000 --> 00:36:18,166
Oh. Kwa nini hujui hili, Mycroft?

595
00:36:18,250 --> 00:36:23,041
Mkwaruzo kidogo
juu ya wafia imani wangu wa Kikristo wa kizamani, bwana.

596
00:36:25,541 --> 00:36:27,000
Hii abasia iliyoharibiwa iko wapi?

597
00:36:27,916 --> 00:36:28,916
Hapo bwana.

598
00:36:29,000 --> 00:36:31,125
Shou'an anafanya mazoea mazuri
ya kukupiga.

599
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
Upuuzi.

600
00:36:33,458 --> 00:36:37,250
Kwa kweli, nadhani utapata
Nilimsaidia kupata uhuru wake tena.

601
00:36:37,333 --> 00:36:40,000
Oh, naona.
Kwa hivyo ulijua juu ya njia ya kupita?

602
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
Ulijua kuwa atatoroka?

603
00:36:41,291 --> 00:36:45,625
Niliamua tu ulimwengu
mahali pa kuvutia zaidi na yeye ndani yake.

604
00:36:45,708 --> 00:36:46,958
Mm-hmm.

605
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
Ni mzigo gani wa shite.

606
00:36:56,000 --> 00:36:58,666
[James] Ah, Lawson Jaggers, Esquire.

607
00:37:07,208 --> 00:37:09,208
[anaugulia] Inanuka kuvutia.

608
00:37:10,416 --> 00:37:11,625
[kunusa, kukohoa]

609
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
Je! nyote mko tayari?

610
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
Kuna zaidi ya njia moja
kuchuna paka, James.

611
00:37:30,250 --> 00:37:33,250
Kweli, hivi ndivyo ninavyopenda kuchuna paka wangu ngozi.

612
00:37:37,000 --> 00:37:38,750
[milio ya mlango]

613
00:37:41,625 --> 00:37:43,708
[nzi wakipiga kelele]

614
00:37:52,541 --> 00:37:53,541
Ee Bwana mpendwa.

615
00:37:55,458 --> 00:37:57,875
Huo ndio mwisho wa Jaggers, Esquire.

616
00:37:57,958 --> 00:38:00,583
Bibi Holmes,
jinsi ya kupendeza kukuona tena.

617
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
Je, hiyo ni damu?

618
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
[kunusa]

619
00:38:09,041 --> 00:38:10,125
Ishara ya mapambano.

620
00:38:11,625 --> 00:38:12,916
Aliingia kwenye chakavu.

621
00:38:17,750 --> 00:38:20,791
Kwa hivyo mtu anafuta mazungumzo yake
na mama yangu.

622
00:38:20,875 --> 00:38:23,583
Na kisha anajikuta
kufutwa bila kujali.

623
00:38:23,666 --> 00:38:25,875
Kujiua kwa urahisi,
hufikirii?

624
00:38:28,375 --> 00:38:31,875
Shajara. Inaweza kukuambia ni biashara gani
alikuwa na mama yako.

625
00:38:31,958 --> 00:38:33,541
[Sherlock] Nitaripoti hii.

626
00:38:33,625 --> 00:38:34,666
Kwa polisi?

627
00:38:34,750 --> 00:38:36,416
-Ndiyo.
-Na kufanya kazi zao kwa ajili yao?

628
00:38:36,500 --> 00:38:38,958
Kwa sababu nimekuwa
mtuhumiwa wa mauaji hapo awali,

629
00:38:39,041 --> 00:38:40,708
na ningependelea isitokee tena.

630
00:38:40,791 --> 00:38:44,750
Seneca anasema shida na maisha haya
sio kwamba ni fupi.

631
00:38:45,791 --> 00:38:47,750
Ni kwamba tunapoteza
mengi ya kutisha dicking kuhusu.

632
00:38:50,833 --> 00:38:51,833
[mgongo wa chuma]

633
00:39:20,416 --> 00:39:22,250
Ningependa kuripoti kifo.

634
00:39:23,041 --> 00:39:27,666
Lawson Jaggers. Wakili. 4 Alba Lane.

635
00:39:27,750 --> 00:39:28,833
Na wewe ni?

636
00:39:30,166 --> 00:39:32,416
-Sherlock Holmes.
-Holmes?

637
00:39:33,166 --> 00:39:35,000
Tuna waya kwa ajili yako.

638
00:39:37,291 --> 00:39:38,333
[James] Sherlock?

639
00:39:42,333 --> 00:39:43,791
Haya! Giddyap!

640
00:39:47,000 --> 00:39:48,083
[kigugumizi] Sherlock.

641
00:39:52,625 --> 00:39:55,250
[Cordelia] Acha niende!
[watu wanapiga kelele]

642
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
[Sherlock] Mama?
-Sherlock!

643
00:39:57,791 --> 00:40:00,041
Mama! Ondoka kwake!
Mvue mkono! Mwondoe mkono sasa!

644
00:40:00,125 --> 00:40:02,958
Anahitaji msaada. Anahitaji kuwa
mahali fulani anaweza kutunzwa.

645
00:40:03,041 --> 00:40:05,416
Samahani sana, Sherlock,
Nilikuwa nimeenda kwa muda tu.

646
00:40:05,500 --> 00:40:07,208
Usijali, Crowle.
Hawatampeleka popote.

647
00:40:07,291 --> 00:40:10,333
Naamini utapata
Nina mamlaka juu yake.

648
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
[mibofyo ya bunduki]

649
00:40:11,750 --> 00:40:15,000
Na ninaamini utapata
Nina mamlaka juu ya hili.

650
00:40:21,375 --> 00:40:24,458
Je! ni bunduki ya nyundo yenye pipa 12
sio ushawishi wa kutosha kwako?

651
00:40:27,250 --> 00:40:28,291
- Mwache aende zake.
-Asante.

652
00:40:29,416 --> 00:40:32,125
Tunatenda kwa manufaa yake pekee.

653
00:40:33,875 --> 00:40:35,416
Ulijua, sivyo?

654
00:40:36,333 --> 00:40:38,458
Ulijua kuhusu rekodi.
Kuhusu Profesa Malik

655
00:40:41,125 --> 00:40:43,083
- Kwa nini alifanya hivyo?
- Itabidi kumuuliza.

656
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
Nililipwa tu kuangalia upande mwingine.

657
00:40:47,916 --> 00:40:49,291
Pole sana Mama.

658
00:40:50,250 --> 00:40:52,583
samahani sana.
Sikupaswa kamwe kukuacha.

659
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
Je, ninaweza kupendekeza kwa heshima
kwamba wote kutomba mbali?

660
00:41:14,000 --> 00:41:15,625
[Afisa] Sawa, nenda juu!

661
00:41:17,875 --> 00:41:20,708
-Una uhakika kabisa hapa ndipo mahali?
- Hakika, bwana.

662
00:41:28,666 --> 00:41:30,000
Lestrade, naitaka kwenye rekodi

663
00:41:30,083 --> 00:41:32,791
kwamba mimi ndiye
waliofungua kesi hii wazi.

664
00:41:32,875 --> 00:41:33,958
Ndiyo, bila shaka, bwana.

665
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
Nadhani niliona harakati za kanisa, bwana.

666
00:41:46,750 --> 00:41:48,708
Natamani kuwa mtu wa kumkamata.

667
00:41:48,791 --> 00:41:50,125
Vizuri sana, bwana.

668
00:42:37,583 --> 00:42:38,916
[matawi yanakatwa]

669
00:42:41,875 --> 00:42:43,375
Siku njema kwako, Bucephalus.

670
00:42:43,458 --> 00:42:44,875
Kishore Malik.

671
00:42:46,458 --> 00:42:49,791
Hivyo ni kweli. Yuda wangu binafsi.

672
00:42:49,875 --> 00:42:53,041
Hakuna kitu ambacho hakiwezi kutolewa dhabihu
katika harakati za sayansi.

673
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
"Maarifa ni mrengo
ambayo kwayo tunaruka mbinguni."

674
00:42:56,541 --> 00:42:59,000
Usinukuu Bard kwangu, bwana.

675
00:42:59,083 --> 00:43:01,541
Usivae uchoyo wako mbaya
kwa hisia tukufu.

676
00:43:01,625 --> 00:43:04,041
Ulikuwa unaenda kuuza mradi wangu
kwa mzabuni wa juu zaidi.

677
00:43:05,041 --> 00:43:06,708
Ilikuwa nini, sikuwa nakulipa vya kutosha?

678
00:43:07,291 --> 00:43:09,375
Uchoyo, safi na rahisi.

679
00:43:09,458 --> 00:43:11,291
Kana kwamba unasimama kwa kitu kingine chochote.

680
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
Ninasimama kwa Malkia na nchi, bwana.

681
00:43:13,583 --> 00:43:15,541
Kuwa Muingereza
ni kushinda bahati nasibu ya maisha.

682
00:43:15,625 --> 00:43:18,250
Kitu najikumbusha
kila siku.

683
00:43:18,333 --> 00:43:20,500
Je, ninaweza kuisaidia
ikiwa nitasimama kutengeneza senti isiyo ya kawaida

684
00:43:20,583 --> 00:43:22,375
kutoka kwa kujitolea kwangu bila kuchoka kwa sababu?

685
00:43:22,458 --> 00:43:24,166
Sikukusaliti, bwana, kwa pesa.

686
00:43:24,250 --> 00:43:27,958
Nilikusaliti kwa sababu nilichokigundua
inaweza kubadilisha ulimwengu kabisa.

687
00:43:29,625 --> 00:43:33,541
Na sikuweza kuvumilia kukuona
pata sifa kwa uvumbuzi wangu.

688
00:43:34,208 --> 00:43:36,333
-Kwa historia kunisahau.
- Ah, lakini itakuwa, bwana.

689
00:43:36,416 --> 00:43:38,291
Nitashuka
kama mtu aliyeijenga Dola.

690
00:43:38,375 --> 00:43:40,916
Wewe, kwa upande mwingine,
utasahaulika hata na mama yako mwenyewe.

691
00:43:44,000 --> 00:43:47,166
Ah, ombi moja tu,
kabla sijakualika.

692
00:43:49,291 --> 00:43:51,916
Namaanisha, ikiwa ungekubalika sana,
umenisaliti kwa ajili ya nani?

693
00:43:52,833 --> 00:43:54,166
Waprussia?

694
00:43:54,250 --> 00:43:55,583
Ottoman?

695
00:43:57,125 --> 00:44:01,500
Toa mkono wako mfukoni, jamani.

696
00:44:03,875 --> 00:44:04,958
[risasi]

697
00:44:05,041 --> 00:44:06,208
[ndege wakitamba]

698
00:44:06,750 --> 00:44:09,208
[maafisa wakizungumza kwa uwazi]

699
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
Hodge?

700
00:44:11,416 --> 00:44:12,708
Hodge!

701
00:44:17,583 --> 00:44:19,833
Haki, shabiki nje! Malik hakuweza kwenda mbali.

702
00:44:20,458 --> 00:44:22,916
[afisa akizungumza bila uwazi]

703
00:44:24,041 --> 00:44:25,041
Je, amepigwa risasi?

704
00:44:25,125 --> 00:44:26,916
Uh. [anapumua kwa kutetemeka]

705
00:44:27,000 --> 00:44:29,291
Kuna-Kuna… Hakuna damu. Lo...

706
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
Hakuna tundu la risasi. Hakuna kitu.

707
00:44:32,791 --> 00:44:34,041
Bwana Bucephalus?

708
00:44:35,083 --> 00:44:36,083
[anaugulia]

709
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
Yeye si-- Yeye hapumui.

710
00:44:43,541 --> 00:44:44,958
Amekufa.

711
00:44:50,708 --> 00:44:52,000
[James] Bunduki na watoto wachanga moto.

712
00:44:52,583 --> 00:44:54,958
Yesu, wewe ni mwanamke anayeupendeza moyo wangu,
Bi Crowle.

713
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
Bi Crowle.

714
00:44:58,750 --> 00:44:59,916
Asante.

715
00:45:00,000 --> 00:45:01,541
Unakaribishwa.

716
00:45:04,333 --> 00:45:06,875
Lazima nilijisikia vizuri sana, kofi hilo.

717
00:45:06,958 --> 00:45:08,791
Oh, James. [anacheka]

718
00:45:10,541 --> 00:45:13,333
- Ilikuwa tonic kama hiyo.
[kicheko]

719
00:45:14,125 --> 00:45:15,208
Kwa hiyo, nini sasa?

720
00:45:16,958 --> 00:45:21,166
Bado hatujakaribia kujua
kwanini ulihusika katika haya yote.

721
00:45:24,166 --> 00:45:26,666
[Shou'an] Maelezo yanayowezekana zaidi
daima ni rahisi zaidi.

722
00:45:26,750 --> 00:45:29,750
[minong'ono isiyo dhahiri]

723
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
[mkurugenzi]
Nililipwa tu kuangalia upande mwingine.

724
00:45:32,916 --> 00:45:34,541
[kugonga mlango]

725
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
Mpenzi.

726
00:45:47,958 --> 00:45:49,166
[Silas] Sherlock.

727
00:45:49,958 --> 00:45:53,458
Kijana wangu. Nilisikia una sehemu ya kusumbua.

728
00:45:53,541 --> 00:45:55,375
["The Man Comes Around" inacheza]

729
00:45:55,458 --> 00:45:59,083
♪ Kuna mtu anaenda pande zote
Majina ya kuchukua ♪

730
00:46:00,291 --> 00:46:04,000
♪ Na anaamua ni nani wa kumwachilia huru
Na nani wa kulaumiwa ♪

731
00:46:05,625 --> 00:46:09,000
♪ Kila mtu hatatibiwa
Yote ni sawa ♪

732
00:46:10,375 --> 00:46:13,875
♪ Kutakuwa na ngazi ya dhahabu
Kufikia chini ♪

733
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
♪ Mwanamume anapokuja karibu ♪

734
00:46:22,833 --> 00:46:26,583
♪ Nywele kwenye mkono wako zitasimama ♪

735
00:46:27,833 --> 00:46:31,500
♪ Kwa hofu katika kila sip
Na katika kila mlo ♪

736
00:46:33,041 --> 00:46:36,333
♪ Je, utashiriki
Kati ya kikombe hicho kilichotolewa mara ya mwisho ♪

737
00:46:37,916 --> 00:46:40,625
♪ Au kutoweka kwenye ardhi ya mfinyanzi? ♪

738
00:46:43,791 --> 00:46:46,125
♪ Mwanamume anapokuja karibu ♪

739
00:46:47,708 --> 00:46:51,916
♪ Kimbunga kiko kwenye mti wa miiba ♪

740
00:46:52,500 --> 00:46:55,833
♪ Ni vigumu kwako kupiga teke
Dhidi ya chomo ♪

741
00:46:57,333 --> 00:47:00,958
♪ Katika kipimo cha uzani wa mia
Na pauni ya senti ♪

742
00:47:03,458 --> 00:47:05,666
♪ Mwanamume anapokuja karibu ♪

743
00:47:16,458 --> 00:47:19,291
♪ Na nikasikia sauti katikati
Ya wanyama wanne ♪♪